~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Peu importe comment je le vois, Ji Man a l'air suspect.
Qu'est-ce que j'imagine ?
Ne nous inquiétons pas pour ça.
Ban Yi Deun
Comment va Yi Deun ?
Eh bien... Il va bien.
Où est-ce qu'il est allé ?
Quoi ? Tu cherches quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Merde.
Ban Yi Deun
Que diable
m'est arrivé ?
C'est un diable déguisé en ange.
J'ai vécu l'enfer aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? " Diable" ?
Nous sommes de retour à l'école.
Le diable était encore là aujourd'hui.
Je suis désolé.
Personne ne le sait et je veux leur dire à tous
qu'ils sont dupés.
Désolé.
C'est bon. Ce n'est pas à cause de toi.
Est-ce que cela s'est aussi produit ?
Quand ils étaient ensemble...
Le diable était le pire à l'infirmerie aujourd'hui.
Bon sang !
Est-ce que ça
finira un jour ?
Le diable est
si puissant.
Yi Deun est allé à l'infirmerie
durant le dernier cours d'éducation physique.
Monsieur Choi, je ne pense pas que Yi Deun se sente bien.
Je l'emmène à l'infirmerie.
Alors
Ji Man est le diable ?
Hé. As-tu un problème ?
Je te demande.
Hé !
N'aie pas peur. Je ne te frapperai pas.
Infirmerie
Tu te sens sale, n'est-ce pas ?
Bon sang !
Yi Deun, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
S'il te plaît...
sauve moi...
Donne moi ça.
Je ne veux pas.
Tout ce qui est écrit ici est vrai ?
Est-ce que tu penses que ça pourrait l'être ?
Bien sûr que non.
Yi Deun est un peu...
Comment tu appelles cela ?
Il est un peu malade. Mentalement et physiquement.
Tu n'es pas du genre à te soucier des autres.
Alors donne-le-moi et continue ta journée.
J'ai entendu dire que tu as été transféré ici après avoir causé des ennuis.
Bon sang, ça ne te servira à rien
si tu fais une scène ici.
Occupe-toi de toi, pas de moi.
Que ferais-tu si je révélais ça ?
Yi Deun a tout inventé.
Tu ferais mieux de ne montrer ça à personne !
Seo Ro Bin !
Hé !
Bon sang.
Hé ! Je n'ai pas sommeil aujourd'hui.
Ji Man, tu surveilles Yi Deun ?
Oui. Ils disent qu'il est en convalescence,
donc je vais aller voir comment il va.
Tu fais tellement pour Yi Deun.
On ne devrait pas te donner un prix ou quelque chose comme ça ?
Comment ça une récompense ? C'est quelque chose que je devrais absolument faire.
Allons-y.
Tu es si gentil.
Non, je ne le suis pas.
Tu connais Ha Ji Man, le président de classe ?
Quel genre de type est-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Il est juste le président de la classe.
Il obtient de bonnes notes et traite bien ses camarades de classe.
Tout le monde l'aime parce qu'il est gentil.
Es-tu sûr
qu'il n'a pas d'autre facette ?
Le président de la classe ?
Autant appeler Rok Hui de garçon.
Arrête tes bêtises. Allons-y.
Réception de Visite Médicale
Tu m'as fait sursauter.
Pourquoi es-tu ici ?
Je m'inquiète de ce que tu as dit tout à l'heure
à propos de Ji Man.
Tu n'es pas du genre à dire des choses comme ça.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu as dit ça ?
Je t'expliquerai plus tard.
C'est un tel soulagement
qu'il n'a pas été gravement blessé.
Tout est de ma faute.
J'ai dit que je serais à ses côtés.
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
Non.
Tu as toujours été là pour Yi Deun.
Je suis si reconnaissante pour toi.
Je pense que le président de classe pleure.
C'est de la comédie.
Il pourrait vraiment être acteur.
Quoi ?
Il vient par ici.
Nous sommes de retour à l'école
Le diable était à nouveau à l'oeuvre aujourd'hui
Tout cela est-il vrai ?
Le diable mentionné ici est le président de classe ?
Je pense que tout est vrai.
Alors nous devrions faire quelque chose à propos de ça.
Allons-y.
Salut,
Je suis la camarade de classe de Yi Deun,
Oh Ji Na.
C'est Seo Ro Bin.
Vous devez être ici pour rendre visite à Yi Deun.
C'est vraiment dommage,
il est encore entrain de dormir.
En fait,
nous sommes ici pour vous dire quelque chose sur Yi Deun.
- Voulez-vous lire ceci ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le carnet de Yi Deun.
Vous devriez y jeter un coup d'oeil.
Ne soyez pas trop choquée.
Pourquoi serais-je choquée ?
Salut, Oppa Je Yi.
Salut, Sa Na.
Oppa, où est Oppa Ro Bin ?
Il visite quelqu'un à l'hôpital.
Ji Na a dit qu'elle rendait visite à quelqu'un à l'hôpital aussi.
Sont-ils encore ensemble ?
Oppa,
Je veux vraiment que les choses s'arrangent entre toi et Ji Na.
Donc, bonne chance !
Courage, courage !
Bien sûr, merci. Courage.
Regardez cela.
Vous pouvez lire tout ce que
Ji Man a fait à Yi Deun.
S'il vous plaît. Mettons les choses au clair.
Le nom de Ji Man n'y est jamais mentionné.
Madame, la mère de Yi Deun suggère simplement qu'il s'agit de Ji Man,
en fonction des circonstances...
Mme Maeng,
ne vous mêlez pas de cela, restez en dehors de cela.
Même cette fois, il était avec Ji Man
quand il est tombé dans les escaliers.
Ji Man l'a définitivement poussé.
Avez-vous la preuve que mon fils a fait cela ?
N'accusez pas quelqu'un sans aucune preuve.
Principal,
vous savez ce que mon Ji Man a fait pour Yi Deun pendant tout ce temps,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que je sais.
En raison de la grande personnalité de Ji Man,
je l'ai même recommandé pour le prix du mérite.
Quoi ?
Vous lui donnez le prix du mérite ?
Madame.
Je suis convaincu
que Ha Ji Man ne ferait jamais une telle chose.
Vous ne pouvez pas être comme cela après avoir lu des choses
écrites dans un cahier.
Si vous continuez à agir ainsi,
cela ne sera pas bon pour Yi Deun.
Principal, c'est absurde !
- Madame... - Madame Maeng !
Restez assis.
Au fait,
la récompense de Ji Man ne sera pas annulée ou quoi que ce soit
pour cette raison, n'est-ce pas ?
Mon Ji Man a travaillé si dur pour obtenir ce prix.
Ne vous inquiétez pas. Cela ne sera pas du tout affecté.
Ceux qui peuvent, peuvent et ceux qui ne peuvent pas, ne peuvent pas.
C'est ma devise.
Je soutiendrai toujours des élèves comme Ha Ji Man
pour avoir une bonne influence sur notre école.
Oui.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vous êtes celle qui a visité avant.
Oui.
Je voulais demander comment cela s'était passé.
Eh bien...
Mère de Yi Deun !
A la lecture de ce que Yi Deun a écrit,
il semble être mentalement instable.
Il devrait recevoir un traitement psychiatrique pendant son séjour à l'hôpital.
Qu'avez-vous dit ?
Yi Deun est comme cela à cause de votre fils.
Vous savez que le père de Ji Man est un avocat, n'est-ce pas ?
Nous vous poursuivrons en justice si vous dites quelque chose,
alors faites attention.
Ji Na, merci.
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais aller voir Yi Deun maintenant.
Incroyable.
Je dois faire quelque chose à ce sujet.
J'ai vécu l'enfer aujourd'hui.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
Est-ce que cela va jamais
prendre fin ?
Ha Ji Man
Sauvez-moi.
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance .
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Je suis une cible pour la vengeance ?
Qui a envoyé cela ?
Est-ce Yi Deun ?
Mon Dieu, quel imbécile.
- Mince. - Tu vas bien ?
Je suis vraiment désolé. C'était un accident.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que cela fait mal ?
Délégué, qu’y a-t-il ?
Es-tu blessé quelque part ?
Non, c'est...
Va à l'infirmerie si cela fait mal.
Au fait, la thèse de maths devait être remise hier.
Pourquoi ne l'as-tu pas rendue ?
C'était une si bonne opportunité pour toi. Quel gâchis.
Quoi ? Je vous l'ai envoyé, Mme. Maeng.
Tu l'as fait ? Je n'ai pas eu la tienne cependant.
Il n'y a pas moyen.
Je l'ai définitivement envoyé.
Échec d'envoi du mail
Impossible.
­
Professeure Maeng, puis-je la rendre maintenant ?
Désolée, mais les règles sont les règles.
Délégué...
Quel est le problème avec lui ?
J'ai peur.
Hé, c'était toi ?
Es-tu celui qui a dit à la mère de Yi Deun ?
Et si je l'ai fait ?
Donc tu l'as fait.
Tu as de gros problèmes maintenant.
Penses-tu que je laisserais cela passer ?
Fais ce que tu veux. Bouge.
Attends de voir, Seo Ro Bin.
Pourquoi es-tu ici ?
Quand est-ce que tu t'es réveillé ?
Ils ont dit qu'ils me le feraient savoir.
- Comment dire d'eux. - Reste à l'écart.
Parce que tu
devais écrire ces choses dans ton cahier,
j'ai presque eu des ennuis.
Bien sûr,
personne n'y croyait.
Pourquoi ? Te sens-tu lésé ?
Oui.
Je me sens lésé.
C'est pourquoi
je ne le prends plus.
Alors,
que vas-tu faire à ce sujet ?
Es-tu
dépendant de cela ?
Es-tu ?
Tu es un garçon pitoyable.
Supprimer
Des gens stupides et incompétents comme toi
font ces choses.
Supprimer cela
ne te débarrassera pas de ce que tu as fait.
Hé, tais-toi.
Tu veux que je te casse les jambes aussi ?
Yi Deun,
mon père est un avocat.
Tu ne sais pas ce que cela veut dire ?
Peu importe ce que je fais,
je ne vais pas avoir de problèmes.
Aussi,
quand je pense à tous les problèmes que tu as causés...
Donc,
si tu ne veux pas être plus blessé,
dis que tout ce qui est dans ton carnet de notes était inventés.
D'accord ?
Ecoute moi, d'accord ?
[Commentaires du chat]
Hé, c'est quoi cela ?
- Éteins-le maintenant. - Je ne sais pas.
Je n'ai pas fait cela.
Mince.
Yi Deun, espèce de...
Hôpital Boramae
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je voulais te remercier.
Tu ne le sais peut-être pas
mais tu m'as donné du courage.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais garde la tête haute.
L'étoile la plus brillante brille dans la plus sombre des nuits
Arrêtons cela.
En tout cas, tu es plutôt intelligent.
Ha Ji Man a eu d'énormes problèmes.
N'étais-tu pas celui qui a fait cela ?
Moi ?
Non.
Bien sûr, on en reste là.
C'est sérieusement pas moi.
Viens au parc immédiatement
si tu ne veux pas que ton frère soit battu.
Désolé, Yi Deun.
Pourquoi il ne décroche pas ?
S'il te plaît décroche.
Ha Ji Man, tu perds la tête maintenant ?
Regarde-toi. Tu n'aurais pas dû pousser cet enfant.
Tu ne peux pas le rendre évident.
Tais-toi.
Tu ne peux pas m'accuser aussi.
Ce n'est vraiment pas moi.
Ouais, bien sûr.
J'ai vu ton visage ce jour.
- Comment oses-tu mentir ? - Comment oses-tu ?
Mon Dieu.
Peu importe, pourquoi m'as-tu appelé ?
Je fais partie du conseil des étudiants. Je ne suis pas comme toi.
Eh bien,
tu as dit avant
que tu n'aimais pas Seo Ro Bin car il est arrogant.
Seo Ro Bin ?
Nous ne pouvons pas avoir d'écouteurs à l'école ?
Très bien alors.
Hé, ne vas-tu pas t'excuser ?
Ne serais-tu pas celui qui devrait s'excuser ?
Je ne manquerai pas de te repayer,
alors puni Ro Bin pour moi.
Ok, je suis d'accord.
J'ai toujours voulu le punir.
5 appels manqués de Ro Bin
- Allô ? - Hé, tu vas bien ?
Où es-tu dans le parc ?
Comment ça, dans le parc ?
Hé, il est là.
- Seo Ro Bin. - C'était toi ?
- As-tu envoyé ce message ? - Mon Dieu,
tu es si rapide.
Tu dois être proche de ton frère.
Que fais-tu ici ?
Comme c'est impoli. Tu ne reconnais même pas ton seonbae.
Je suis Song Do Min, Song Do Min !
Je sais. Je ne faisais que vérifier.
Tu as l'air d'un voyou,
pas d'un chef du conseil étudiant.
Toi petit...
Tu peux t'arrêter maintenant et partir.
Hé. As-tu peur ?
Tu es énergique car j'y suis allé doucement avec toi.
- Tu es mort. - Veux-tu te battre avec ta bouche ?
Tu es fou ?
Hé, attrapez-le !
Que fais-tu ici ?
Je savais que tu ferais cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
- Que faites-vous là-bas ? - Courrez !
Bon sang.
Arrêtez-vous ici !
Ro Bin, réveille-toi.
Ro Bin,
réveille-toi.
Que quelqu'un m'aide !
Oppa,
tout va bien ?
Pourquoi demandes-tu ?
Tu as un bleu ici.
Vraiment ?
Je vais bien. Ce n'est rien de grave.
Es-tu triste que ma eonni ne fasse attention
qu'à Ro Bin ?
Non.
Échec de l'envoi du mail.
Votre vengeance est accomplie
Quand es-tu devenu si important pour moi ?
Tu es réveillé. Veux-tu de l'eau ?
Ne pars pas.
N'as-tu pas soif ?
Tu dois boire beaucoup d'eau pour rester en forme.
Ro Bin !
Ro Bin, que s'est-il passé ?
Il n'est pas si gravement blessé.
Tais-toi.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Je jure que je ne l'ai dis qu'à Bo Ra.
Bien sûr que nous devrions venir quand un ami est blessé.
Prenons une photo.
Rapprochez-vous.
Un, deux, trois.
Bien.
Donc, Ha Ji Man a fait out cela ?
C'est tellement choquant. Comment le délégué pourrait-il faire cela ?
Il y a une pétition disant qu'il devrait être puni.
Même si son père est avocat,
il ne sera pas capable de s'en sortir cette fois.
Au moins, il sera exclus.
Cela ne serait pas suffisant pour lui.
Hé, arrête de manger autant.
C'est pour Ro Bin. Pourquoi manges-tu tout ?
Je vais avoir un coma alimentaire maintenant.
Ro Bin, pousse-toi un peu.
Hé, Ro Bin est un patient.
Peu importe. Vous devriez partir maintenant.
Oh Ji Na, es-tu sérieuse ?
Es-tu la petite amie de Ro Bin ou quoi ?
Mais pourquoi le délégué a-t-il poussé Yi Deun ?
Je ne sais pas.
- Peut-être qu'il était énervé. - Il a creusé sa propre tombe.
Tout a été révélé à cause de cela.
J'ai pensé à quelque chose d'important.
Maintenant que le délégué est parti, ne devrions-nous pas en élire un nouveau ?
Pourquoi ? Veux-tu être délégué ?
N'y pense même pas.
Pourquoi pas ? Je serais doué pour cela.
Rok Hui, tu devrais être déléguée à la place.
Je ne suis pas du genre à être déléguée.
Tu es meilleure que lui n'empêche.
Tu vois ? Je suis le seul candidat potentiel.
Que dis-tu ?
Sin Ae serait meilleure.
- C'est vrai. - Tu as raison.
Au plus j'y pense, au plus je suis énervé.
Pourquoi agis-tu de manière anormale tout à coup ?
Ne m'embête plus.
Tu te rebelles maintenant ?
J'ai écrit tout ce que tu m'as fais.
Si tu n'arrête pas, je le montrerai à tout le monde.
Tu m'énerves tellement.
Vas-y et essaie.
Qui te croira ?
Arrête tes bêtises et donne-le moi.
Remets-le moi.
Donne-le moi.
- Reste loin de moi. - Remets-le moi.
Reste loin.
Donne-le moi !
Remets-le moi !
Bon sang !
Je t'ai dis de me le donner !
Quelqu'un,
s'il-vous-plaît
sauvez-moi.
S'il-vous-plaît sauvez-moi.
Tu es Seo Je Yi, n'est ce pas ? Tu es déjà venu une fois.
Tu viens du lycée Hanjong, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Pour qui êtes-vous ici ?
Mon frère s'est fait mal.
C'est ton frère cette fois-ci ?
Ce n'est pas bon d'être souvent à l'hôpital.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Jeune fille, choisis-en un.
Merci.
- Je Yi, toi aussi. - Ah, oui.
Merci.
Comment va la fille qui est venue la dernière fois ?
Oui, elle va bien, grâce à vous.
Vraiment ? Cela me fait plaisir de l'entendre.
C'est pour Ro Bin.
À plus tard.
Es-tu proche de ce docteur ?
Oui, je l'ai rencontré la dernière fois.
Mais comment connaît-il le prénom de Ro Bin ?
Je ne suis pas sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973